{"id":25670,"date":"2025-06-10T00:23:01","date_gmt":"2025-06-10T00:23:01","guid":{"rendered":"https:\/\/cig22.com\/?post_type=el-tallo&p=25670"},"modified":"2025-06-10T00:29:27","modified_gmt":"2025-06-10T00:29:27","slug":"estela-de-zakkur-rey-de-hamat","status":"publish","type":"el-tallo","link":"https:\/\/supereagle.org\/en\/el-tallo\/estela-de-zakkur-rey-de-hamat\/","title":{"rendered":"Estela de Zakkur, rey de Hamat"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Estela de Zakkur, rey de Hamat<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Estela de Zakur, rey de Hamat<\/strong><\/p><\/td><\/tr>

Fecha de inscripci\u00f3n<\/strong><\/p><\/td>

795 a. C.<\/p><\/td><\/tr>

objeto gl\u00edptico<\/strong><\/p><\/td>

Inscripci\u00f3n aramea<\/p>

sobre basalto<\/p><\/td><\/tr>

Descubrimiento<\/strong><\/p><\/td>

Henri Pognon<\/p>

\u00a0Cartel, Siria, 1903 d. C.<\/p><\/td><\/tr>

Ubicaci\u00f3n actual<\/strong><\/p><\/td>

Museo del Louvre, Par\u00eds #AO 8185<\/p><\/td><\/tr>

Nombres b\u00edblicos<\/strong><\/p><\/td>

Hazael, Ben-Hadad III (Mari)<\/p><\/td><\/tr>

Acontecimientos hist\u00f3ricos<\/strong><\/p><\/td>

Batalla contra Hamat contra Ben-Hadad III y su coalici\u00f3n de 17 reyes de la ciudad.<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

Introducci\u00f3n:<\/strong><\/p>

  1. \u00a0Ben-Hadad III (Mari) es hijo de Hazael y ataca el pa\u00eds de Hamat con una coalici\u00f3n de 17 ciudades-estado.<\/li>
  2. \u00a0Zakkur (o Zakir) es el rey de Hamat y sobrevive al ataque y luego registra los acontecimientos en la estela que lleva su nombre: Estela de Zakkur.<\/li>
  3. \u00a0Zakkur conf\u00eda en su dios pagano\u00a0Ba\u02bflshamayn\u00a0para ganar la batalla:<\/li>
  4. \u00a0\u201cEntonces levant\u00e9 mis manos a Ba\u02bflshamayn (dios pagano) y Ba\u02bflshamayn me respondi\u00f3. Ba\u02bflshamayn me habl\u00f3 por medio de videntes y adivinos. Ba\u02bflshamayn me dijo: \u201c\u00a1No temas! Ya que te he hecho rey, estar\u00e9 a tu lado. Te salvar\u00e9 de todos los reyes que te han sitiado\u201d. [Ba\u02bflsha-mayn] tambi\u00e9n me dijo: \u201cTodos estos reyes que te han sitiado y esta muralla\u201d.<\/li>
  5. \u00a0A trav\u00e9s de sus profetas reales paganos, el dios pagano\u00a0Balshamayn respondi\u00f3:\u00a0\u201c\u00a1No tengan miedo, los salvar\u00e9!\u201d.<\/li>
  6. \u00a0Zadur gan\u00f3 la batalla y le dio\u00a0el cr\u00e9dito a un trozo de roca llamado Ba\u02bflshamayn mientras el \u00fanico Dios verdadero, YHWH, creador del universo, se re\u00eda.<\/li>
  7. \u00a0Referencias b\u00edblicas:<\/li>
  8. \u00a0Ben-Hadad III era hijo de Hazael que ataca a Hamat: 2 Reyes 13:24<\/li>
  9. \u00a0Hamat est\u00e1 en la Biblia: 2 Reyes 14:25, 28; Jerem\u00edas 49:23; Am\u00f3s 6:2; Zacar\u00edas 9:2<\/li>
  10. \u00a0Acerca del monumento Zakkur:<\/li>
  11. \u00a0\u201cH. Pognon adquiri\u00f3 partes de una estela de basalto en el norte de Siria, las cuales public\u00f3 entre 1907 y 1908; actualmente se encuentran en el Louvre (AO 8185). Con 1,03 m de alto y 62 cm de ancho, el bloque cuadrado era originalmente m\u00e1s alto, y su parte superior est\u00e1 tallada con una figura en relieve de la que solo se conservan los pies apoyados sobre una tarima o taburete. Debajo de la escultura se grab\u00f3 una inscripci\u00f3n en arameo, que comienza en el anverso (\u00a0a\u00a0) y contin\u00faa en los lados\u00a0izquierdo (\u00a0b ) y derecho (\u00a0c\u00a0). Este texto \u201cconmemorativo\u201d est\u00e1 da\u00f1ado e incompleto. La evidencia circunstancial apunta a una fecha poco despu\u00e9s del 800\u00a0a. C\u00a0..\u201d (COS 2.35, Alan Millard, p\u00e1g. 155, 2000 d. C.)<\/li>
  12. \u00a0\u201c\u00a0Esta inscripci\u00f3n hist\u00f3rica, que data de principios del siglo VIII\u00a0a. C.\u00a0, se compuso con motivo de la dedicaci\u00f3n de una estatua de Ilu-Wer, avatar de Hadad. Se encontr\u00f3 en 1904 en un lugar a unos cuarenta kil\u00f3metros al suroeste de Alepo, que en la actualidad se llama Afis y que parece haber sido mencionado en esta inscripci\u00f3n como Apish.\u201d (ANET, p\u00e1g. 655)<\/li>
  13. \u00a0Fuentes:<\/li><\/ol>

    cuyo.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0ANET, p\u00e1g. 655<\/p>

    1. \u00a0COS 2.35, Alan Millard, p\u00e1g. 155, 2000 d. C.<\/li>
    2. \u00a0Inscripciones arameas traducidas al ingl\u00e9s. H. H. Hardy, Charles Otte, Estela Zakur, 2008<\/li><\/ol>

      \u00a0<\/strong><\/p>

      Traducci\u00f3n de la estela de Zakkur:<\/strong><\/p>

      \u00a0<\/p>

      \u00a0<\/p><\/td>

      \u00a0<\/p><\/td><\/tr>

      \u00a0<\/p><\/td>

      T\u00edtulo (L\u00ednea A 1)<\/p>

      La estela [ubicada en Apish] que Zakkur [\u00a0Zakir]\u00a0, un rey de Hamat y Lu\u02bfash, erigi\u00f3 para El-wer [su dios]<\/p>

      \u00a0<\/p>

      Registro del rescate divino (l\u00edneas A 1\u201317)<\/p>

      Yo soy Zakur, rey de Hamat y Luash. Era humilde, pero Balshamayn [mi otro dios] me levant\u00f3 y estuvo a mi lado, y Balshamayn me hizo rey de Hazrach.<\/p>

      \u00a0<\/p>

      Entonces\u00a0Ben-Hadad [III], hijo de Hazael, rey de Aram\u00a0, uni\u00f3 contra m\u00ed a diecisiete reyes:\u00a0Ben-Hadad [III]\u00a0y su ej\u00e9rcito, Bar-Gush y su ej\u00e9rcito, el rey de Que y su ej\u00e9rcito, el rey de \u02bfAmuq y su ej\u00e9rcito, el rey de Gurgum y su ej\u00e9rcito, el rey de Sam\u02beal y su ej\u00e9rcito, el rey de Meliz y su\u00a0ej\u00e9rcito [ ] diecisiete[s],\u00a0ellos y sus ej\u00e9rcitos.\u00a0Todos estos reyes sitiaron a Hazrach\u00a0. Levantaron un muro m\u00e1s alto que el muro de Hazrach, cavaron una zanja m\u00e1s profunda que [su] zanja. Ahora alc\u00e9 mis manos hacia Ba\u02bflshamayn y Ba\u02bflshamayn me respondi\u00f3. Ba\u02bflshamayn [me habl\u00f3] por medio de videntes y adivinos. Balshamayn me dijo: \u00ab\u00a1No tengas miedo! Ya que te he nombrado rey, estar\u00e9 a tu lado. Te salvar\u00e9 de todos estos reyes que te han sitiado\u00bb. Balshamayn tambi\u00e9n me dijo: \u00abTodos estos reyes que te han sitiado y esta muralla\u00bb.<\/p>

      \u00a0<\/p>

      Inscripci\u00f3n del edificio (l\u00edneas B 1\u201315)<\/p>

      [ ] Hazrach [ ] para carro [y] jinete [ ] su rey dentro de \u00e9l (?). Yo [constru\u00ed] Hazrach y [le] a\u00f1ad\u00ed todas [ ] defensas. [ ] Y puse xx[ ] xx[ ] fuertes por todos lados. [Constru\u00ed] santuarios en to[da] mi [tierra?].\u00a0Constru\u00ed [ ]x Apish y [ ] la casa [ ] y puse este monumento\u00a0ante [El-wer] y [escrib\u00ed] en \u00e9l mis logros.<\/p>

      \u00a0<\/p>

      Maldiciones (l\u00edneas B 16\u201328, C 1, 2)<\/p>

      Espa\u00f1ol: [En el futuro, quien] quite de este monumento lo que Zakkur rey de Hamat [y Lu’ash] ha [logrado] y quien[re]mueva este monumento de [ante] El-wer y lo saque de [su] [lugar], o quien lo arroje en [ ] x [ \u200b\u200b] x [ \u200b\u200bMay Ba\u02bflshamayn y El[-wer ] y Shamash y Shahar [ ] y los dioses del cielo [y los dioses] de la tierra y Ba \u02bflX[ ] x y x [ ] xx [ ] (C) [ ] el nombre de Zakkur y el nombre de [ ].<\/p>

      Traducci\u00f3n adaptada de\u00a0COS 2.35, Alan Millard, p155, 2000 d.C.<\/p><\/td><\/tr>

      \u00a0<\/p><\/td>

      \u00a0<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>

      \u00a0\u00a0<\/p>

      Conclusi\u00f3n:<\/strong><\/p>

      1. \u00a0Aqu\u00ed tenemos un monumento arqueol\u00f3gico que data del a\u00f1o 795 a. C. y que nombra a los reyes b\u00edblicos Ben-adad III (Mari) y a su padre Hazael.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categories":[141],"class_list":["post-25670","el-tallo","type-el-tallo","status-publish","hentry","category-arqueologica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/el-tallo\/25670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/el-tallo"}],"about":[{"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/el-tallo"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/el-tallo\/25670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25716,"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/el-tallo\/25670\/revisions\/25716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/supereagle.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}